top of page
  • Writer's pictureClaudio

VOLVER o REGRESAR in Spagnolo

Sia VOLVER che REGRESAR significano "tornare", e sono perfettamente interscambiabili e utilizzati in tutto il mondo di lingua spagnola.


Cane che riflette sul corretto uso di Volver e Regresar in Spagnolo

Detto questo, l'uso di VOLVER o REGRESAR in Spagnolo può variare regionalmente. VOLVER è "leggermente" più utilizzato in Spagna, mentre REGRESAR è "leggermente" più usato in America Latina.


VOLVER è un verbo interessante, perché se aggiungi la preposizione A e un altro verbo nella forma infinitiva (senza essere coniugato), può essere utilizzato per esprimere il concetto di "riprendere a fare qualcosa":

VOLVER + A + Infinito

  • Desde hoy, vuelvo a creer en mí mismo

  • Da oggi, torno a credere in me stesso :)


Ultimo ma non meno importante, a seconda del contesto, potresti anche dire:

  • Ayer volví al hotel

  • Ieri tornai (sono tornato) in albergo

Utilizzando il PASSATO REMOTO (Pretérito Indefinido), perché il periodo temporale ("ieri") non include il momento presente. Sarebbe lo stesso con "la settimana scorsa", "il mese scorso", "l'estate scorsa", ecc.

oppure...

  • Hoy he vuelto al hotel

  • Oggi sono tornato in albergo

Utilizzando il PASSATO PROSSIMO (Pretérito Perfecto), perché il periodo temporale ("oggi") include il momento presente. Sarebbe lo stesso con "questa settimana", "questo mese", "quest'estate", ecc.


Corso di Spagnolo Interattivo - Iscrizione Free Trial

Detto questo, nel caso tu voglia spingerti oltre l'uso di VOLVER e REGRESAR in spagnolo, magari cercando nuove risorse potenti e l'opportunità di praticare lo spagnolo parlando in un ambiente gestito professionalmente, se vuoi, puoi dare un'occhiata alle nostre Lezioni di Conversazione Live (384 Lezioni disponibili all'ANNO — da 1 a 6 studenti per lezione) 🙂


Troverai Corsi Completi di Spagnolo — from Zero to HERO in 6 mesi — sulla nostra homepage 🚀


Qué tengas un maravilloso día!

Claudio

 
Persone con binocolo in mongolfiera alla ricerca del miglior corso di spagnolo

Stai ancora cercando il corso di spagnolo migliore per te?

Scopri quali servizi del corso ti servono davvero, e di quali puoi farne a meno, in funzione dei tuoi obiettivi di studio...

 
Coach di spagnolo professionista con più di 15 anni di esperienza

Claudio

Coach di Spagnolo Professionista con +15 anni d'esperienza.


"Fai ciò che ami e concentra la tua energia per creare ciò che vuoi nella tua vita. La tua energia va dove vanno i tuoi pensieri, e così la tua vita stessa: Devi credere di essere all'altezza di ciò che vuoi, devi credere di meritare ciò che vuoi, e devi agire.


Se hai deciso di imparare lo spagnolo, agisci e fai che le cose succedano. Te lo meriti, e tu lo vali."

30 views0 comments

Comments


Baloon.png

 TEST 

Qual'è il corso più efficace e pratico proprio per te?

Scopri quali servizi del corso ti servono davvero, e di quali puoi farne a meno, in funzione dei tuoi obiettivi di studio.

Ricevi Aggiornamenti sul Blog — 1 email / settimana 🚀

Raggiungere i tuoi obiettivi è facile con il corso giusto. Accedi adesso e fai che succeda!

Parla Spagnolo con Confidenza ✨

bottom of page